- Sebelumnya di Prison Break: - Biar kuluruskan ini.
Dua bersaudara itu kembali ke kota yang jaraknya 24 km...
...dari tempat mereka kabur. Mengapa?
Presiden akan berpidato di Chicago. Mereka merencanakan sesuatu.
Menurut hukum, rekaman ini tak berguna.
- Jadi kita memerasnya. - Memerasnya untuk minta apa?
Meminta grasi presiden.
Kita akan tetap ributkan uangnya sehingga kau datang kemari?
- Atau ingin hasilkan uang lagi? - Aku mendengarkan.
Pernah ke Mexico?
Kapan makanannya datang? Aku lapar.
Bangunkan aku jika kau sempat, Sayang.
Fernando.
- Akan kubagasikan tas ini, Pak. - Tidak, tasnya ikut denganku.
Pak, aku tahu tas itu terlalu berat untuk dibawa ke kabin.
Tasmu akan aman.
Mereka mengawasimu. Tapi dari mana? Di sana.
Presiden Reynolds hancurkan hidup kalian, dia juga hancurkan hidupku.
Kalian ingin hancurkan wanita brengsek ini?
Kalian sudah temukan orang dalam, tapi kita harus pergi sekarang juga.
Apa ada dari mereka ini yang menginap di sini?
Ya. Kamar 1006.
Nanti ada paket di dalam selmu. Paket itu dariku.
Aku ingin kau menggunakannya.
Buka sel 4.
Aku perlu bantuan di sini.
- Aku perlu medis di sel 4. - Biarkan aku mati.
Tidak.
- Biarkan aku mati. - Ambil nafas.
Massa berkumpul di sepanjang Wabash Avenue di pusat kota Chicago.
Mereka menantikan kedatangan Presiden Caroline Reynolds...
..yang meneruskan kunjungannya dengan tampil di Hotel Grand Carlisle.
Satuan Pengaman mendekati area selatan. Penanda 1.
Penanda 2.
Penanda 3.
Baiklah.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih atas bantuanmu. Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Aku tak enak pergi begitu saja.
Kau tak mau jadi bagian dari ini. Terima kasih.
- Jaraknya 10 menit, 'kan? - Sedikitnya.
Dengar, jika ini tak berhasil, kita akan butuh jalan keluar.
- Selamanya. - Terserah padamu.
Ya. Bagaimana dengan Derek?
- Derek Sweeney? - Ya.
- Menurutmu dia akan siap? - Ya.
Baiklah.
Tentukan tempat bertemunya. Kalian mau di taman?
- Kalau Third and Racine? - Third and Racine.
Pukul 15:15, di sudut. Aku akan datang.
Jika terjadi apa-apa...
...aku menyayangi kalian berdua.
Berikan kuncinya.
Pergilah.
Duduk.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 19 SWEET CAROLINE
Kapan mereka di sini? 5, 10 menit?
- Mereka tak pernah di sini. - Mereka di sini. Aku tahu.
Ke mana mereka pergi?
- Aku tak tahu. - Tidak, kau tahu.
Dia putuskan itu yang terbaik dan aku tak tahan lagi.
- Hanya berakhir seperti itu? - Ya.
Seperti terbang ke New Mexico dengan KTP wanita mati untuk bertemu dia?
Atau seperti saat kalian bertemu di stasiun kereta api Evansville?
Atau mungkin seperti hari ini, saat kau check-in di hotel ini 2 jam lalu.
- Yang mana? - Masa bodoh jika percaya atau tidak.
- Aku sudah berkata jujur. - Dia tak akan menghubungimu?
Jangan bohong padaku. Kau tak mau lakukan itu.
Permisi, bisa beritahu di mana kucari bagasiku?
Hei, Bung.
Aku perlu menelepon.
Dengarkan aku. Ini perlu diselesaikan hari ini.
Keluargaku dalam kesulitan. Ada orang di luar sana...
- ...yang berusaha melukai... - Keluargamu baik saja.
- Tak ada yang melukai mereka. - Lihat aku.
Aku tidak gila.
Aku tahu aturannya.
Aku takkan meminta jika ini bukan keadaan darurat.
Aku mohon, ijinkan aku untuk menelepon.
Aku mohon.
CHICAGO, ILLINOIS Kantor Lapangan FBI
Agen Lang.
Aku perlu bicara dengan Mahone, tolong.
- Bisa kau menelepon nanti? - Ini Benjamin Miles Franklin.
Aku perlu bicara dengan Mahone sekarang juga.
- Telepon Franklin untuk Mahone. - Biarkan aku menerimanya.
Tn. Franklin, ini Agen Wheeler. Kita belum pernah bertemu.
Aku perlu bicara dengan Mahone.
Ada yang bisa aku bantu?
Dengar...
...aku ingin menyampaikan pesan padanya.
Beritahu dia.
Beritahu kalau aku akan lakukan apa yang dia inginkan.
Aku hanya perlu waktu lagi. Akan kulakukan.
Asal jangan sakiti mereka.
Kau dengar? Jangan sakiti mereka.
Ada apa?
Permisi.
CHICAGO, ILLINOIS Galangan Kapal Tunstall
- Kau gila? Sedang apa kau di sini? - Pelankan suaramu. Tenanglah.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
- Senang bertemu kau, Kawan. - Aku juga, Sobat.
Jika mereka tahu kau di sini, mereka mungkin takkan senang.
Aku tidak datang untuk berkunjung. Aku butuh bantuan.
- Kau berutang padaku. - Ya, tentu saja.
Dengar...
Ini karena situasimu saat ini. Aku punya bayi laki-laki...
- ...dan aku sudah janji pada Maria... - Aku tak kemari untuk cari masalah.
Aku kekurangan teman. Aku butuh bantuanmu.
Hanya kau yang bisa melakukannya tanpa menarik perhatian.
Aku serius soal ini, Kawan. Ini. Aku memerlukannya.
Baiklah. Akan kuusahakan.
- Kapan? - Secepat mungkin.
- Besok? Lusa? - Sekarang.
Sekarang.
Baiklah, Linc. Ikuti aku.
Siagalah. Penanda 6.
Satuan pengawalan, siagalah.
Siagalah di pintu keluar.
Penanda 7 aman.
Mendekati jalan masuk hotel.
Semuanya terlihat aman.
- Dia mencurigakan. Tangkap dia. - Ringkus dia.
- Tangkap pria itu. - Jangan bergerak.
- Tahan dia. - Rebahkan dia ke tanah.
Bicara pada lelaki itu.
KAMI MEMILIKI REKAMANNYA
Siapa yang melihatnya ditangkap? Ada pers?
Kami cepat menangkapnya tapi kau tak pernah tahu.
- Seseorang mungkin ambil gambarnya. - Periksalah.
Sita kameranya jika perlu.
Keluarkan pernyataan sebelum rumor berkembang.
Dan perintahkan semuanya keluar dari sini.
- Sekarang. - Kami masih tunggu respon dari...
Kita berdua tahu kalau situasi ini butuh kita melupakan protokol.
Entah apa yang perlu kau katakan, tapi aku ingin kalian pergi.
Sekarang.
Ya, Pak.
Di mana kakakmu?
- Aku perlu bertemu Presiden. - Sungguh?
Dan kau pikir itu mungkin?
- Dia harus dengar perkataanku. - Aku sungguh meragukan itu.
Satu-satunya orang yang mesti kau ajak bicara...
...adalah aku.
Kau hanya akan hidup melewati pintu itu di jam berikutnya ...
...jika kau beritahu di mana kakakmu berada.
Baiklah.
- Dia berada di tempat aman. - Lebih spesifik lagi.
Secara spesifik...
...satu tempat yang mana kau tak akan pernah menemukannya.
Aku mendapat kehormatan...
...untuk menjalani Akademi Militer di Mountbrook...
...yang misinya adalah...
...memastikan keamanan negara ini, kepemimpinan masa depannya...
...mendorong semangat patriotisme...
...membangun dasar moral yang kuat dan melahirkan para petugas...
...yang berkomitmen demi nilai kehormatan, kebebasan dan negara.
Namun, yang paling penting...
...mereka mengajarimu ini.
Bagaimana bilang "buah ceri" lagi?
Cereza.
Sepertinya kau harus cari lebih banyak "cereza".
Sayang, aku sudah memberimu banyak kacang pistachio.
- Juga dengan garamnya. - Ini kombinasi. Aku butuh keduanya.
Apa aku ini terlihat bodoh?
- Apa katanya? - Itu tampak seperti T-Bag.
Apa?
Katanya dia berusaha mencuri bagasi dari bandara.
Dia yang mengambil uang 5 juta dolar itu. Kenapa dia...?
Kecuali dia tidak memilikinya.
Kecuali dia kehilangan uang itu di sana.
- Hentikan, Fernando. - Apa?
Kau sungguh percaya kalau uangnya ada di bandara itu?
Lupakanlah. Lihatlah apa yang kita miliki bersama.
Kau sungguh ingin mengorbankannya?
Kita punya semua yang kita butuhkan.
- Kecuali buah cerimu. - Benar.
Aku akan segera kembali.
Fernando.
Sayang, aku akan segera kembali.
Kau harus tahu bahwa tak susah bagiku mengenali seorang pecandu.
Kau tampak tak begitu sehat.
Aku tak apa-apa.
Boleh aku tahu kau minum apa?
- Ini, kau mau? - Tidak.
Simpan itu untuk nanti.
Varatril.
Benzodiazepine adalah obat penenang yang amat keras.
Kau minum ini setiap hari?
20 milligram.
Kau pasti merasa seperti berjalan di bawah air.
Ya.
Rasanya sangat tenang.
Itu yang mulai kau rasakan? Kedamaian dan ketenangan?
Itu sebabnya kau tidak bisa menahannya, bukan?
Kini kepalamu terasa sakit, 'kan? Dan kau mungkin tak bisa tidur.
Dan kau tahu kau akan menghancurkan diri sendiri, 'kan?
Aku belum putuskan kalau itu sebuah kemungkinan.
Semoga kita mendengar kabar dari pacarmu.
Ada satu perbedaan antara aku dan Agen Mahone.
Dia tak tahu nilai burung yang ada di tangan. Dia terus menghindar.
Tapi jika kau tak serahkan Burrows, aku tak peduli.
- Satu mati, satu tersisa. - Aku perlu bicara dengan Tn. Scofield.
Berdua saja.
Ibu Presiden.
Boleh aku...
...bicara?
Takkan bijak rasanya meninggalkan Anda sendiri dengan Tn. Scof...
Orang-orangku ada di luar pintu itu. Aku punya hak privasi.
Hak-hak ada...
...bukanlah perhatian utamaku.
Apa harus kuingatkan dengan siapa kau sedang berbicara?
Keluarlah dan tutup pintu di belakangmu.
Semua yang kau lakukan demi kakakmu...
Itu mengesankan.
Bisa kukatakan hal yang sama untukmu.
- Tapi aku tak mau. - Camkan ini...
...pendapatmu tak ada artinya bagiku.
Rekaman ini.
Kau membawanya sekarang ini?
Tidak.
Tapi bisa kuatur agar kau bisa mendengarnya.
Kau tak membuat pengaturan buatku, Tn. Scofield.
Aku punya orang-orang untuk itu.
Aku tak tahu pasti apa isi rekaman itu...
...tapi kuragukan kalau isinya membuatku tertarik.
Ini rekaman percakapan antara kau dan kakakmu.
Banyak percakapan yang kulakukan dengan kakakku semasa hidupnya...
Aku akan memperkecilnya untukmu.
Percakapan ini direkam setelah kematiannya.
Dan ini...
...percakapan yang istimewa...
...kau mungkin ingin tetap merahasiakannya.
Di mana rekamannya?
20 salinan berbeda berada di 20 lokasi yang berbeda.
Aku bisa menghubungi kakakku sekarang juga.
Dia bisa memutarkannya untukmu.
Bukan di telepon. Suruh dia kemari.
Ini pilihannya.
Kau bisa mendengarnya di telepon...
...atau kau bisa mendengarnya di berita.
Semuanya terserah padamu.
Itu sebabnya aku memulai.
Memulai apa?
Memakai. Alasan yang sama sepertimu.
Kenapa? Karena kau harus menetap semalaman selama pengobatan?
Karena pemain bas memutuskanmu di depan seluruh perkumpulan wanita?
Ya, kau dan aku punya banyak kesamaan.
Aku juga telah melihat banyak orang yang mati.
Kukira bukan kau yang membuat mereka mati.
Kau perlu bantuan.
Bukan itu yang aku cari.
Demi kebaikanmu, semoga pacamu segera menelepon.
Maricruz?
Di mana semua orang?
Sayang?
Lihat siapa yang datang. Teman lamaku Sucre.
Apa yang kau lakukan? Di mana mereka? Maricruz.
Hei. Tahan emosimu.
Dia di luar sedang memetik apel untuk si Buronan.
- Jika kau... - Tenanglah.
Mereka akan kembali kemari sebentar lagi.
Itu akan jadi masalah.
Kecuali kau mau melihatku mencoba pistol T20-Z baru ini pada kekasihmu.
Kurasa sebaiknya kau ikut denganku.
Ya?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Aku tahu kalau kau punya sesuatu untukku.
- Kau masih di situ? - Aku masih di sini.
Senang akhirnya bisa bicara denganmu.
Andai aku punya kesempatan satu dari 242 malam menunggu eksekusi...
Kumohon, putar saja rekamannya.
Memang menakutkan, aku tahu itu.
Tapi pilihannya sudah jelas. Kau perlu menjauh dari semua ini.
Benar. Aku di Pulau Terrence, jauh dari lautan.
Tapi aku masih ada di sini untukmu.
Dengarkan aku. Jangan berpikir yang negatif.
Beberapa orang pantas untuk berpikir itu, Caroline.
Kau tahu aku hanya berjarak satu kali telepon saja.
Dan 4.828 km.
Apa kau tahu betapa dinginnya tempat ini?
Kita sudah bicarakan hal ini, Terrence.
Kau tahu bahwa kau akan sendiri hanya untuk sementara.
Proses naik banding Burrows sudah dimulai.
Ini akan berjalan lebih cepat dari perkiraanmu.
Dan dunia akan segera melupakan dirinya...
...dan mereka akan melupakanmu juga. Aku janji.
Tapi...
...sungguh menyiksaku untuk tidak bisa bertemu denganmu...
- ...Caroline sayang. - Aku juga ingin bertemu kau.
- Tapi itu tak bisa terwujud sekarang. - Rumah ini begitu besarnya.
Aku hanya memikirkan dirimu...
...berbaring di tempat tidur.
- Aku tahu. Aku juga. - Kehangatan dan sentuhanmu.
Apa kejadiannya cepat...
...saat dia bunuh diri?
Matinya jauh lebih cepat dari ayahku.
Mereka menembaknya di punggung.
Dia mati dalam pelukanku.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Kakakmu meminta maaf.
Dia meminta maaf lalu menembak otaknya hingga berserakan di tembok.
Kejadiannya cepat...
...dan itu adalah keputusannya.
Dan kini waktunya kau membuat keputusanmu.
Tak bisa. Kau tahu, aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau tak mengerti, ya?
Kau tak bisa hentikan orang ini.
Tanpa kerjasamamu, memang aku tak bisa. Tapi jika bicara padaku...
...jika beritahu apa yang terjadi, aku bisa menjagamu.
Kau harus percaya padaku, Tn. Franklin.
Aku bisa membantumu.
C- Note, 'kan?
Ya, terserah.
Kau hanya tinggal memberitahukan apa yang Agen Mahone katakan padamu.
Jika kau memberiku Mahone, akan kuberikan kembali hidupmu.
Tuhan sedang tersenyum padaku.
Pertama, kubuat Haywire terperangkap di Algoma.
Dia terjun bebas dari ketinggian sebelum mereka menangkapnya...
- ...tapi aku masih dapat imbalan. - Tunggu. Dia sudah mati?
Ya. Seperti nyamuk terinjak. Semoga kau tak lakukan hal yang sama, Sucre.
- Aku punya banyak alasan untuk hidup. - Semoga di antaranya adalah Fox River.
Atau jika kau bersikap baik, akan kukirimkan 200 dolar untuk Maricruz-mu.
- Setelah aku menyerahkanmu. - Berapa imbalanmu menangkap kami?
100.000 dolar. Tentu kau tak pernah berpikir bahwa hargamu senilai itu.
Tunggu.
Bagaimana kalau aku tahu di mana kau bisa dapatkan 5 juta dolar?
Kau dengar aku.
- Di mana uangnya? - Aku bisa membawamu ke sana...
...jika kau tak membawaku kembali ke AS dan menyerahkanku.
Di mana uangnya?
T-Bag ada di kota ini.
Dulu aku sudah berkomitmen.
Aku berjanji mendahulukan negaraku, seperti yang dilakukan ibu pada anaknya.
Dan aku berpikir...
..bahwa apa yang kulakukan itu mulia dan akan diberi penghargaan.
Kau keliru.
Tidakkah kau lihat kalau aku juga hanyalah bidak dalam semuanya ini?
Kekuasaan yang telah mengambil alih negara ini...
...seperti kanker dan tak bisa dihentikan oleh apa pun.
- Ini sudah di luar kuasaku. - Jadi begitu saja.
Katakan apa yang kau inginkan dariku.
Lepaskan borgolku.
- Aku tak punya kuncinya. - Perintahkan mereka.
Kedua, kau aturlah agar aku pergi dari sini sendirian.
Tanpa pengawalan.
Baiklah.
Dan yang terakhir...
...aku inginkan grasi presiden untuk aku dan kakakku...
...sepenuhnya membebaskan kami dari semua tuduhan kejahatan.
Dan aku menginginkannya hari ini.
Tak bisa kuberikan grasi begitu saja pada siapa pun yang kupilih.
- Ada prosedur dan aturannya. - Ini bukan pengecualian.
Satu dokumen akan dikirimkan untuk persetujuanmu, sama seperti grasi.
Akan kau tandatangani dan mengirimkannya...
...dengan Jakwil, yang akan sampaikan itu pada Mahkamah Tertinggi.
Baik. Akan kutandatangani apa saja maumu.
Baik hati sekali. Tapi kita berdua tahu kalau itu belum cukup.
Apa yang kau mau dariku?
Aku akan lepaskan borgolmu, membiarkanmu pergi dari sini.
Terus, kau ingin aku mengantarmu menuju bandara?
Kurasa aku tak sepercaya dulu. Khususnya dengan dokumen.
Dokumen begitu mudah hilang.
Aku ingin kau keluar di depan semua orang...
...dan mengumumkan grasi penuh langsung di TV.
Kau sudah gila.
Bukan seperti ini caranya.
Ini tak mudah. Orang-orang akan bertanya.
Grasi. Siaran langsung. Sekarang.
Dan bagaimana aku tahu kalau kalian tak membeberkan rekaman itu nanti?
Kau takkan tahu.
Kau hanya harus mempercayai perkataanku.
- Aku butuh lebih dari itu. - Kau tak akan mendapatkannya.
Caroline...
...sekarang waktunya.
Buatlah pilihan.
Adams, lepaskan borgol tahanan itu dan bebaskan dia.
Apa yang Anda lakukan?
Aku akan buat pengumuman grasi untuk Tn. Scofield dan kakaknya...
...dan dia akan pergi tanpa dilukai.
Apa Anda sudah gila?
Dia membawa bukti yang tak bisa dibantah.
Kita bisa akhiri semua ini, sekarang juga.
Kau akan biarkan mereka pergi?
Aku adalah kepala pemerintahan dan kau hanyalah seorang pesuruh.
Aku akan menelepon sekarang. Kau tak punya kewenangan.
Orang-orangku akan memastikan...
...kalau Tn. Scofield pergi tanpa adanya gangguan...
...darimu dan anak buahmu.
- Kau sendiri? - Ya.
- Bagaimana? - 3 tiket, 1 kabin, sekali jalan.
Bagus.
- Aku berutang padamu. - Tidak. Kita impas.
- Ini untukmu. - Bagus.
Dan ini.
- Apa ini? - Eddie. Saat kau kabur...
...dia bertaruh 100 dolar denganku kalau kau tertangkap dalam seminggu.
Kubilang, itu tak mungkin. Linc bukan seperti itu.
Kemenangan itu aku bagi denganmu.
Jadi sudah cukup, bukan?
Ya.
Semoga berhasil.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Jaga dirimu.
- Tentukan tempat bertemunya. - Bagaimana kalau Third and Racine?
Aku akan datang.
Aku tak mau lakukan ini. Sungguh.
Apa maksudmu?
Jangan bilang kalau aku tak memberimu pilihan...
...kau tak pernah mau mengambilnya.
Dan aku sadar bahwa ini tentang dirimu.
Seharusnya aku tak pernah berharap membuat perbedaan tapi aku...
...punya tugas yang harus diselesaikan.
Angkat teleponnya, Sara.
Sara, angkat teleponnya.
- Angkat. - Tunggu.
Jangan bergerak.
Aku butuh ponsel itu. Berikan padaku.
Tetap di tempatmu, aku mohon.
Kau sungguh tak mau lakukan ini.
Kau tak tahu hal pertama yang aku inginkan.
- Kau terima pesanku? - Ya.
- Aku melihatnya. - Dia menuju keluar.
Ikuti dia. Dia akan membawamu pada Scofield.
Pak...
...kita harus bicara.
Dalam beberapa menit, Presiden...
...akan mengumumkan grasi untuk Burrows dan Scofield.
Seperti yang Anda tahu, ini sungguh di luar dugaan.
Dia selalu bersedia bekerjasama tapi kita perlu bertindak.
Pak...
...aku benci mengganggu Anda...
...tapi aku yakin Anda tahu bahaya apa yang akan dia lakukan.
- Michael. - Sara.
- Rencanya berhasil. - Grasinya?
Dia akan mengumumkannya sebentar lagi.
Ya, Tuhan.
Michael, itu menakjubkan.
Datanglah kemari.
Aku ada di...
...Highland. Ada sebuah gudang yang berada di pinggiran parit.
Ya. Aku sedang menuju ke sana.
- Kita berhasil. - Benarkah?
Kenapa wajahmu?
Jika ingin bepergian naik kendaraan...
...kau harus membeli tiket.
Ya. Derek membantu kita mendapatkan salah satu kabin di kapal barang.
Amerika Selatan melalui Great Lakes.
Kita tak akan membutuhkannya. Tapi ini harus dirayakan.
Satu kali lagi, Dik.
- Kita berhasil? - Sudah selesai.
Seandainya saja aku bisa melihat tatapan di wajahnya.
Tidak, kau takkan mau.
Tentu saja aku mau.
- Tak bisa dipercaya. - Dia akan melakukannya.
Tak bisa dipercaya.
Presiden kini akan berpidato di Hotel Grand Carlisle.
Keterlambatan pemunculannya selama dua jam...
...sehubungan dengan penyelidikan yang disebut oleh Jubir Presiden, Ryan Berg...
...sebagai "pendukung yang terlalu fanatik"...
- Anda tak akan lakukan ini. - Tentu saja akan kulakukan.
- Perkembangan yang perlu Anda tahu. - Sudah kubuat keputusanku...
...dan aku akan menghargai jika kau tidak mencampuri keputusanku.
Kurasa Anda tak mengerti. Kami juga tahu rahasia Anda.
Kami bisa membeberkan rahasia itu dengan mudahnya.
Tanyakanlah pada diri Anda siapa yang lebih ditakuti. Michael Scofield...
...atau kami?
- Waktu Anda 30 detik. - Ya.
Aku tak akan mencegah Anda.
- Dunia sedang menanti. - 10 detik.
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat.
9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2...
Terima kasih sudah menunggu dengan sabar sepanjang sore ini.
Jika bukan karena dukungan negara bagian yang besar ini...
...kampung halamanku Illinois...
...aku takkan ada di sini hari ini.
Inilah alasannya mengapa kupilih hari ini...
...untuk membuat pengumuman yang sangat penting ini.
Situasi yang baru-baru ini kita ketahui...
...dan aku merasa bahwa aku harus mengambil tindakan.
Sudah tugasku sebagai presiden dari negara besar ini...
...untuk membuat keputusan yang masuk akal...
...saat aku diberikan faktanya.
Keputusan yang terbaik bukan untukku tapi untuk rakyat.
Dengan demikian...
...setelah banyak pertimbangan...
...dengan menyesal aku memberitahukan...
...bahwa aku terdiagnosa mengidap penyakit kanker yang sangat ganas.
Dan karena alasan itulah...
...aku tidak pantas menjabat sebagai kepala pemerintahan.
Demi kepentingan terbaik negara ini, efektif dengan segera...
...aku mengundurkan diri sebagai presiden Amerika Serikat.
Penonton sekalian, dalam pengumuman yang menggemparkan ini...
Jika dia bukan presiden, rekaman ini tak ada gunanya.
Dia tak bisa memberi grasi pada siapa pun.
Kita tak punya apa-apa.
Dia bukan lagi seorang presiden.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Kita harus menghilang.
Selamanya.